Tracee Ellis Ross is executive producing a new podcast she says will celebrate true-life stories of heroism, inclusion and community — while dispelling misconceptions about the American identity.