The famed museum’s first Black full-time curator makes her mark with an exhibit confronting the way history is preserved and told.