An executive for the retailer had trouble finding dresses in her sorority’s colors, so she helped create a line that’s projected to hit $10 million in sales this year.